-
1 da
prep.1.1) (d'agente/causa)2) (origine)3) (moto da/per/a luogo, anche fig.)è passato da Bologna — a) он ехал через Болонью; b) он был проездом в Болонье
vieni da mamma, piccolino! — иди на ручки к маме, моё золотце!
da questa parte, prego! — сюда, пожалуйста!
bambini, allontanatevi dalla finestra! — дети, отойдите от окна!
il bosco è a tre chilometri da casa nostra — лес в трёх километрах от нашего дома (от нашего дома до леса три километра)
a vederla dall'alto la città sembra una stella — если смотреть на него с птичьего полёта, город по форме напоминает звезду
4) (stato in luogo, anche fig.)il figlio studia dai gesuiti — их сын учится в колледже, у иезуитов
5) (tempo)vi aspetto da tre ore! — я вас жду три часа (уже три часа, как я вас жду)!
lavoro qui da tre mesi — вот уже три месяца, как я здесь работаю
erano sposati da cinque anni quando sono nato — к тому времени, когда я родился, мои родители были женаты пять лет
da oggi in poi — впредь (отныне, начиная с сегодняшнего дня)
da allora non so che fine ha fatto — не знаю, что с ним стало, я его с тех пор не видел
d'ora in poi non lo voglio più vedere! — пусть он не показывается мне на глаза! (я не хочу его больше видеть!)
6) (mezzo)nel buio del cinema ho capito che era lei dai capelli arruffati — в темноте кинозала я догадался, что это она, по копне волос на голове
7) (scopo)biglietto da visita — визитная карточка (colloq. визитка)
quel piattino gli serve da portacenere — он пользуется этим блюдцем как пепельницей (блюдце служит ему пепельницей)
studia da avvocato (colloq.) — он учится на адвоката
8) (qualità)9) (prezzo)10) (predicativo)da grande farò l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом
su, da bravo, finisci la minestra! — будь умницей, доешь суп!
ha fatto da padre ai suoi due fratelli piccoli — он вырастил своих двух младших братьев (он был за отца своим двум младшим братьям)
11) + inf.dove sono le camicie da stirare? — где рубашки, которые надо гладить?
2.•◆
conta da uno a dieci! — сосчитай от одного до десяти!da parte mia non ho nulla da ridire — я, со своей стороны, не возражаю
da parte sua non vedo l'intenzione di aiutarci — не видно, чтобы он немеревался нам помочь (никакого желания нам помочь с его стороны не наблюдается)
da solo — сам (самостоятельно avv.)
faccio da solo, grazie! — спасибо, я сам!
davvero l'hai fatto da sola, quel vestito? — неужели ты сама сшила это платье?
una cosa da poco — пустяк (m.), чепуха (f.)
non è da lui lamentarsi — он ни за что не пожалуется: это не в его характере
da quel che dice... — судя по его словам (судя по тому, что он говорит)...
giudica le persone dai fatti e non dalle parole! — суди о людях не по тому, что они говорят, а по их делам
3.•chi fa da sé fa per tre — на Бога надейся, а сам не плошай
См. также в других словарях:
Убийство на улице Морг — The Murders in the Rue Morgue … Википедия
Али и Нино — Обложка первого издания 1937 года … Википедия
Аламани — (Луиджи Alamanni) итальянский поэт (1495 1556). Потомок знатного рода, А. был замешан в заговоре против кардинала Джулиано Медичи и принужден бежать во Францию (1522). В 1527 г. он вернулся во Флоренцию; но когда в 1530 г. пало республиканское… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Аламани Луиджи — (Alamanni) итальянский поэт (1495 1556). Потомок знатного рода, А. был замешан в заговоре против кардинала Джулиано Медичи и принужден бежать во Францию (1522). В 1527 г. он вернулся во Флоренцию; но когда в 1530 г. пало республиканское правление … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЗАДА — Сын повелителя; человек благородных кровей, потомок знатного рода. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
Путь меча — Жанр: Фантастика Автор: Генри Лайон Олди Язык оригинала: русский Год написания: 1994 год «Путь меча» роман харько … Википедия
Антоний Марк — (ок. 83 30 до н. э.) Более известен как Марк Антоний; потомок знатного рода во времена республиканского Рима; представлял интересы Юлия Цезаря с 49 народным трибуном в Риме, во время гражданской войны одним из полководцев, с 44 консулом. После … Античный мир. Словарь-справочник.
Кавендиш, Вильям, 1-й герцог Ньюкасл — Вильям Кавендиш англ. William Cavendish, 1st Duke of Newcastle upon Tyne … Википедия
Кавендиш, Уильям, 1-й герцог Ньюкасл-апон-Тайн — Уильям Кавендиш англ. William Cavendish, 1st Duke of Newcastle upon Tyne … Википедия
Аламанни, Луиджи — Луиджи Аламанни Luigi Alamanni … Википедия
АНТОНИЙ\ МАРК — (ок. 83 30 до н. э.) Более известен как. Марк Антоний; потомок знатного рода во времена республиканского Рима; представлял интересы Юлия Цезаря – с 49 народным трибуном в Риме, во время гражданской войны – одним из полководцев, с 44 – консулом.… … Cловарь-справочник по Древней Греции и Риму, по мифологии